ELLOPOS BLOG

Greek European Culture

Church of Greece, Greek Language, Greek Library, Orthodox Christianity

Corrections to the Antoniades Patriarchal Greek Text of the New Testament
















Re 22:11 Ἀποκάλυψις Ἰωάννου κβ´ 11

page 614

καὶ ὁ δίκαιος δικαισύνην ποιησάτω ἔτι, 1904

καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, 1912

Cf. I. D. Karavidopoulos, The 1904 New Testament Edition of the Ecumenical Patriarchate and Future Perspectives

Antoniades Corrections to the 1904 and 1912 editions in Apostoliki Diakonia’s text

1. Mt 7:7 Κατὰ Ματθαῖον ζ´ 7

page 16

ἀνοιγήσεται ἡμῖν 1904 & 1912

ἀνοιγήσεται μῖν·Ἀποστολικὴ Διακονία

page 76
τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημημένου ὃν ἐτιμήσαντο 1904 & 1912

τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο – Ἀποστολικὴ Διακονία

page 87
καὶ παρετή-τήρουν αὐτὸν 1904 & 1912
καὶ παρετήρουν αὐτὸν Ἀποστολικὴ Διακονία

Mr 9:22 Κατὰ Μάρκον θ´ 22

page 104

βοήθησον ὑμῖν 1904 & 1912

βοήθησον μῖν Ἀποστολικὴ Διακονία

Lu 1:59 Κατὰ Λουκᾶν α´59

page 132

καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχα-χαριαν.1904 & 1912

καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. -Ἀποστολικὴ Διακονία

Cf. I. D. Karavidopoulos, The 1904 New Testament Edition of the Ecumenical Patriarchate and Future Perspectives

page 198
τοῦ συνιάσαι ὡς τὸν σῖτον· 1904 & 1912
τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον· Ἀποστολικὴ Διακονία

page 219

οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· 1904 & 1912

οἱ πατέρες μῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· Ἀποστολικὴ Διακονία

page 245

σὺ ὁ Χριστὸς -1904 & 1912

σὺ εἶ ὁ Χριστὸς -Ἀποστολικὴ Διακονία

page 339
τούτου δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος 1904 & 1912
τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος Ἀποστολικὴ Διακονία

page 414

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκα-καλυφθῇ καθημένῳ, 1904 & 1912

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, Ἀποστολικὴ Διακονία

page 603

καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωής -1904 & 1912

καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωής -Ἀποστολικὴ Διακονία

Antoniades Correct in the 1904 and 1912 editions altered to an incorrect form by Apostoliki Diakonia’s text

 

1. Acts 26:30 Πράξεις τῶν Ἀποστόλων κστ´ 30 page 348

ἥ τε Bερενίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς, 1904 & 1912

ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς, Ἀποστολικὴ Διακονία

[I have silently corrected this at Elpenor’s edition of the New Testament.]

CfI. D. Karavidopoulos, The 1904 New Testament Edition of the Ecumenical Patriarchate and Future Perspectives

2 Comments

  1. Jussi Ala-Könni

    Another typo was newly found in 1904 Patriarcal edition, at Luke 4:17 epedodh. In my opinion Matthew 23:39 idete should also be in the list.

    Sincerely,
    Jussi Ala-Könni

  2. Absolutely right! Both are obvious typos, the Luke 4.17 ἐπεδόδη (instead of the correct ἐπεδόθη) and the Mat. 23.39 ἴδετε (instead of the correct ἴδητε). Both of these changes (and more) are made at the edition of the text of the Ecumenical Patriarchate as corrected by the Church of Greece.

Comments are Closed