Corrections to the Antoniades Patriarchal Greek Text of the New Testament

This work is dedicated to the seminarians of the Holy Trinity Seminary who with remarkable zeal study the original text of the New Testament.

Nikolaos Adamou, Ph.D.

—

Corrected in the 1912 edition from the 1904 errors

Joh 2:4 Κατὰ Ἰωάννην β´ 4

page 213

λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· 1904

λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς· 1912

—

Ga 3:18 Πρὸς Γαλάτας γ´ 18

page 445

ἐξ ἐπαγγγελίας 1904

οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· 1912

—

1Th 3:9 Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Α´ γ 9

page 481

ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ἡμᾶς

ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν 1904

ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς

ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν 1912

—

Heb 3:2 Πρὸς Ἑβραίους γ´ 2

page 512

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσατιν 1904

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι 1912

—

Heb 11:6 Πρὸς Ἑβραίους ια´ 6

page 527

πιστεῦσαι γὰρ δὴ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ 1904

πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ 1912

—

Re 22:11 Ἀποκάλυψις Ἰωάννου κβ´ 11

page 614

καὶ ὁ δίκαιος δικαισύνην ποιησάτω ἔτι, 1904

καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, 1912
—

Cf. I. D. Karavidopoulos, The 1904 New Testament Edition of the Ecumenical Patriarchate and Future Perspectives

Antoniades Corrections to the 1904 and 1912 editions in Apostoliki Diakonia’s text

1. Mt 7:7 Κατὰ Ματθαῖον ζ´ 7

page 16

ἀνοιγήσεται ἡμῖν 1904 & 1912

ἀνοιγήσεται ὑμῖν·Ἀποστολικὴ Διακονία

—

τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο – Ἀποστολικὴ Διακονία

—

—

Mr 9:22 Κατὰ Μάρκον θ´ 22

page 104

βοήθησον ὑμῖν 1904 & 1912

βοήθησον ἡμῖν Ἀποστολικὴ Διακονία

—

Lu 1:59 Κατὰ Λουκᾶν α´59

page 132

καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχα-χαριαν.1904 & 1912

Page 123